Κυριακή, 22 Φεβρουαρίου 2015

Δέκα βουλγαρικές διασκευές ελληνικών τραγουδιών.

Και τώρα στροφή στην πχιότητα. Καθότι το Listomaniax μπορεί να ακούει Mertens στον ελεύθερο του χρόνο αλλά δεν μπορεί να αντισταθεί στις trash σειρήνες που κατακλύζουν το youtube. Μετά απο ενδελεχή έρευνα (και τρία ουίσκια για να αντέξει) ανάμεσα στο enfant gâté της βουλγαρικής μουσικής σκηνής  σας παρουσιάζει δέκα κορυφαία διασκευασμένα λαικοτρασοτράγουδα (δική μου λέξη) ερμηνευμένα απο κορυφαία σκυλ...ε ταλέντα της γειτονικής μας χώρας.
Διότι καλή η ελληνική γλώσσα αλλά το τσιφτετέλι θέλει και το βαρύ του λλλλάμδα και κυρίως  θέλει την εσάνς που μόνο το βαλκανικό βιντεοκλιπ μπορεί να προσδώσει με την διακριτική του σκηνοθεσία και το σφιχτοδεμένο του μοντάζ. Φυσικά, το μέγιστο ατού είναι ο ερμηνευτής/ερμηνεύτρια και οι στυλιστικές του επιλογές που συνήθως είναι χιλιόμετρα μπροστά απο την εποχή του (και απο κάθε εποχή). Οι αμπιγιέζ, οι μακιγιέρ και οι σκηνογράφοι, αυτοί είναι οι αφανείς ήρωες. Απολαύστε υπέθυνα (και αν νιώσετε ζαλάδα κάντε ένα διάλειμμα, συμβαίνει με την υπερβολική δόση παγιέτας).

10. Malina - Samo ti 


Με χορηγό τα Σάνιτας-Σάνιτας, η Μαλίνα μας αποδεικνύει οτι ποιά είναι η Μπιγιόνσε δηλαδή εμείς πωπό δεν έχουμε να κουνήσουμε; Λιτό και απέριττο βίντεο, μισή ντουζίνα κοπέλες και καμια πενηνταριά μέτρα αλουμινόχαρτο. Η ερμηνεύτρια διασκευάζει το "Τι άλλο θέλεις" του τραγουδοποιού-δαχτυλιδοφόρου Βαλάντη φορώντας ενα απλό δίχτυ που ξέβρασε η θάλασσα και απο κάτω ένα φτωχικό στρινγκ. Samo ti, ο google translator μας πληροφορεί οτι σημαίνει "μόνο εσύ". Μόνο εσύ Μαλίνα μου στο νούμερο δέκα με αγάπη σου έχω μια έκπληξη όμως αργότερα.

9. Galena - Znam diagnozata


Περνάμε στη Γκαλένα που μας τραγουδάει σε χαλαρή μετάφραση "Ξέρω τη διάγνωση". Μην σας μπερδεύει η αμφίεση της, στην πραγματικότητα είναι καρδιοχειρουργός. Εξού και καβαλάει την Λαμποργκίνι της και το σανιδώνει γιατί ένας ασθενής της παρουσίασε επιπλοκές και πρέπει επειγόντως να πάει στον Ευαγγελισμό της Σόφιας. Βέβαια ίσως και να κάνω λάθος γιατί το αστυνομικό αυτοκίνητο που την κυνηγάει γράφει NYPD οπότε μπορεί να είναι και στο Νιου Γιόρκ. Πάντως την πιάνουν αλλά αυτή με γυναικεία τσαλίμια καταφέρνει να τους τουμπάρει και αντι να της κόψουν κλήση καταλήγουν να χορεύουν όλοι μαζί στον ρυθμό του "'Εχω την αίσθηση" της Χριστίνα Κωλέτσα. 
Αλλαγή πλάνου, βρισκόμαστε στο Κόσσοβο, σε στρατιωτική περιοχή αυστηρά φυλασσόμενη απο δύο βαριά οπλισμένους φαντάρους. Ευκολάκι για την Γκαλένα-Μάτα Χάρι να περάσει τα συρματοπλέγματα, να τους σαγηνεύσει με την φωνή της και να καταλήξουν να χορεύουν και πάλι όλοι μαζί το ρεφραίν.
Αλλαγή πλάνου ξανά γιατί το χρήμα ρέει και η Γκαλένα είχε απαράβατο όρο στο συμβόλαιο της να υπάρχει ενα πυροσβεστικό όχημα στο βιντεοκλίπ. Φωτιά δεν είδαμε αλλά οι πυροσβέστες χόρεψαν ωστόσο. Στο απρόβλεπτο φινάλε βλέπουμε δύο Βρετανούς αεροπόρους να γυαλίζουν το αεροπλάνο τους τη στιγμή που εισβάλει η Γκαλένα στο πλάνο και αρχίζουν,ναι σωστά μαντέψατε, να χορεύουν. 

8. Toni Storaro & Fiki - Kazhi mi kato mazh


Ευτυχώς το Φίκι έχει κάνει διασκευή γιατί δεν θα άντεχα να μην τον έχω στη λίστα. Στο ρόλο του Παντελή Παντελίδη, ο Φίκι Φικίδης και στο ρόλο του Καρρά ο (Ντον) Τόνι Στοράρο τραγουδάνε το "Για τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε" αλλά το τραγούδι μεταφράζεται "Πες μου σαν άνθρωπος". Πέστε μου λοιπόν σαν άνθρωποι, ο Φίκι δεν κέρδιζε άνετα θέση στο κάστ του Planet of the apes;  

7. Preslava - Nyamam Pravo


Δεν έχει κανένα δικαίωμα η Πρεσλάβα, τουλάχιστον αυτό μας τραγουδάει. Ακολουθώντας τα χνάρια του μέντορα του, Κρίστοφερ Νόλαν, ο σκηνοθέτης του βιντεοκλίπ υιοθετεί το κόνσεπτ του Μεμέντο αλλά προσθέτει και την δική του πινελιά. Η Πρεσλάβα ως άλλος ψυχάκιας stalker, έχει γεμίσει ενα δωμάτιο με φωτογραφίες του πρώην και τις σκίζει μια-μια μόνο που εμείς το βλέπουμε όλο αυτό σε slow rewind. Σατανικό;;;

6. Tsvetelina Yaneva - Oshte li


Βρισκόμαστε στα προάστια του Λονδίνου. Είναι μια ζεστή βραδιά και η Τσβετελίνα ρίχνει ένα πρόχειρο χρυσό φόρεμα πάνω της και βγαίνει στο μπαλκόνι του νεοκλασικού μεγάρου στο οποίο διαμένει. Αναπολεί τις όμορφες στιγμές που πέρασε στο κάστινγκ για το American beauty, στο τσακ ήταν να πάρει το ρόλο αλλά της τον άρπαξε μέσα απο τα χέρια η Μίνα Σουβάρι. 

5. Violeta - Shtom te nqma


One woman show απο τη Βιολέτα η οποία λικνίζεται σε ένα σκηνικό που θυμίζει υπόπτως το στούντιο του πιο αδύναμου κρίκου. Δυστυχώς δεν πετιέται η Ακρίτα να την στείλει σπίτι και αναγκαζόμαστε να υπομείνουμε για 4μιση λεπτά το πέρα-δώθε.  Μας δίνεται η ευκαιρία βέβαια να παρατηρήσουμε καλύτερα το (σίγουρα Chanel) φόρεμα, λιτό κι απέριττο, όπως επίσης και το χτένισμα με ποστίς-περικεφαλαία. 

4. Ivana - Padni na Kolene


Όλες οι μεγάλες βουλγάρες τραγουδίστριες έχουν ένα μόνο όνομα. Πώς λέμε εδώ Πάολα, Πασχάλης, Αττίκ; Έτσι και η Ιβάνα, όνομα και πράμα (βλέπε Ιβάνα Τράμπ) μια βροχερή νύχτα φόρεσε στα μούτρα της όλο το Χόντος Σέντερ και κλειδώθηκε στην κρεβατοκάμαρα της για meditation. Απ΄έξω απο την πόρτα της ο γκόμενος της πίνει και χτυπιέται αλλά αυτή μένει αμετακίνητη στην απόφαση της να του δώσει πόδι. Ετοιμάζει τη βαλίτσα της και απο τα περιεχόμενα συμπεραίνουμε οτι πετάει για Χαβάη. Εν τω μεταξύ το εκκρεμές κινείται, ο γκόμενος πετάει βιβλία δεξιά-αριστερά (πάει η Εγκυκλοπαίδεια του Ελευθερουδάκη) και η Ιβάνα χαστουκίζει τα κεριά. Γενικά η κατάσταση είναι πολύ αγχωτική, γεμάτη ένταση, έφαγα όλα μου τα νύχια μέχρι να τελειώσει το δράμα. Μάστορας ο σκηνοθέτης δείχνει και μια σταγόνα που πέφτει σε έναν νεροχύτη και σε κάποια στιγμή ο νεροχύτης πλημμυρίζει, τον πιάσατε το συμβολισμό, το ποτήρι ξεχείλισε!
Αλλαγή πλάνου για το δραματικό φινάλε. Η Ιβάνα πήρε μια απόφαση, αφού ξεζουμίσει το τεκνό θα το δολοφονήσει με ένα μαχαίρι που όμοιο του βρίσκεις μόνο στην Ιαπωνία οπότε μαντεύω οτι θα ήταν ειδική παραγγελία. Η καρδιά όμως έχει λόγους που η λογική αγνοεί, και (σπόιλερ)τελευταία στιγμή μετανιώνει και πετάει το μαχαίρι παρακεί. Προσκυνώ. 

3. Azis - Obrechi me na lubov


Δεν θα μπορούσε να λείπει απο τη λίστα, το ιερό τέρας (και κυριολεκτικά) της βουλγαρικής έθνικ μουσικής, Αζίς. Διασκευάζει Γονίδη και επειδή ειναι στα πρώτα του βήματα είναι σχετικά ατημέλητος, με περούκα απο τα Τζάμπο της Βουλγαρίας και outfit γκαστρωμένη Catwoman. Το βίντεο είναι σχετικά λιτό (πουυυυ οι μεταγενέστερες χλίδες) γυρισμένο μάλλον στη χωματερή Ταγαράδων με κομπάρσους κάτι άστεγους που ήταν ήδη εκεί και τους πρότειναν να παίξουν στο βίντεο για ένα κομμάτι ψωμί έκαστος. Έχω τη βαθιά πεποίθηση ότι η Lady Gaga παρακολουθεί στενά τον Azis για να παίρνει ιδέες. 

2. Lyusi ft. Ani Hoang - Ako Pitash Piyan Li Sam


Αν ρωτήσετε μεθυσμένος είμαι. Όχι εγώ. Ο Λιούσι, ή αλλιώς αν ο Τζον Σνόου και ο φίλος του ο Σαμ ήταν ζευγάρι, το παιδί τους θα ήταν έτσι. Χάλια είναι ο Λιούσι και πίνει για να ξεχάσει. Εκεί που έπινε σκέφτηκε, δεν καλώ και καμια δεκαριά γυμνίστριες φίλες μου να κάνουν φασίνα; Πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένος με την κοπέλα του γιατί ούτε να τις χέσει. Ρουστίκ ατμόσφαιρα, τσαγάκι (για το hangover μάλλον) και στα μισά του κομματιού σκάει μύτη η Λιτλ Κιμ της Βουλγαρίας, η Ani Hoang και ραπάρει στα βουλγαρέζικα. Το φινάλε του βίντεο είναι βγαλμένο απο ταινία του Ρομέρο, έλεος και μου'ρθε ξαφνικό. 

1. Malina- Ne se sramuvam


Τη Μαλίνα απο το νούμερο δέκα τη θυμάστε; Ε, φανατική πολέμιος της στασιμότητας η Μαλίνα μεγάλωσε (στο συγκεκριμένο βίντεο είναι σαραντάρα παρακαλώ) και μεταμορφώθηκε στο ξέκωλο που πάντα ονειρευόταν. Έβαλε εξτέ, έγινε ξανθιά (μεγάλο must για την βουλγαρική κοινότητα όπως καταλαβαίνω-θα μου πεις εδώ καλύτερα είναι;) και μας τραγουδά νε σε σραμουβαμ δηλαδή "μην ντρέπεσαι". Αυτή δεν ντρέπεται καθόλου όπως βλέπετε γιατί ποιά είναι η Σακίρα δηλαδής, εμείς δεν έχουμε μπούτι να δείξουμε; Αυτό που κλέβει την παράσταση όμως είναι το βιντεοκλίπ το οποίο είναι πέραν πάσης περιγραφής όπως και η διασκευή του "Μες στης πόλης του χαμάμ". Μεγάλο μπόνους στην μέση του τραγουδιού, το Lord of the dance χορευτικό με φουλ σκωτσέζικο σκηνικό γιατί αν δεν έχουν χαμάμ στο Εδιμβούργο τότε πού;

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου